{"id":18599,"date":"2023-06-22T00:00:00","date_gmt":"2023-06-21T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/?p=18599"},"modified":"2026-07-15T16:31:58","modified_gmt":"2026-07-15T14:31:58","slug":"todo-lo-que-debes-saber-para-hacer-una-factura-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-para-hacer-una-factura-en-ingles\/","title":{"rendered":"Todo lo que debes saber para hacer una factura en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"<header class=\"entry-header has-dark-background-color entry-header--standard entry-header--has-illustration entry-header--has-illustration--standard\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"entry-header__row row align-center\">\n\t\t\t<div class=\"col col-lg-7 col-xlg-6 entry-header__content\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"component component-single-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-header__misc text--subtitle text--uppercase text--small\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/categoria\/estrategia-gestion\/\" class=\"entry-header__link\">Estrategia y Gesti\u00f3n<\/a>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"entry-title-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"entry-title\">\n\t\t\t\t\t\tTodo lo que debes saber para hacer una factura en ingl\u00e9s\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"entry-header__description\">\n\t\t\t\t\t\tConoce los aspectos m\u00e1s importantes que hay que tener en cuenta a la hora de hacer una factura en ingl\u00e9s y los t\u00e9rminos que deber\u00edas usar.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t<div class=\"single-post-details container\">\n\t\t<div class=\"col\">\n\t\t\t<span class=\"posted-on \">Publicado el <time class=\"entry-date published\" datetime=\"2023-06-22T00:00:00+02:00\">22 junio, 2023<\/time><\/span><span class=\"reading-time\"> minutos de lectura<\/span>\n\t\t<button\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\tclass=\"social-share-button button button--icon button--secondary js-social-share-button\"\n\t\t\tdata-share-title=\"Todo lo que debes saber para hacer una factura en ingl\u00e9s\"\n\t\t\tdata-share-url=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/todo-lo-que-debes-saber-para-hacer-una-factura-en-ingles\/\"\n\t\t\tdata-share-text=\"Please read this interesting article\"\n\t\t>\n\t\t\t<span class=\"social-share-button__share-label\">Compartir<\/span>\n\t\t\t<span class=\"social-share-button__copy-label\" hidden>Copy Link<\/span>\n\t\t\t<span class=\"social-share-button__copy-tooltip\" aria-hidden=\"true\" hidden>Copied<\/span>\n\t\t<\/button>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/header>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-author has-dark-background-color alignfull\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"col\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"co-authors\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"entry-author-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"entry-author\" href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/author\/gonzalo-garcia-abad\/\">\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"40\" height=\"40\" src=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2024\/02\/Gonzalo-Garcia_2024_600x600-350x350.jpg\" class=\"entry-author__image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2024\/02\/Gonzalo-Garcia_2024_600x600-350x350.jpg 350w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2024\/02\/Gonzalo-Garcia_2024_600x600.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 40px) 100vw, 40px\" \/>\t\t\t\t<span class=\"entry-author__name\">Gonzalo Garc\u00eda Abad<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 id=\"h-en-este-post-te-contamos-como-hacer-una-factura-en-ingles-de-forma-facil-y-entendible-una-necesidad-habitual-cuando-tenemos-clientes-en-diferentes-paises\" class=\"wp-block-heading\" style=\"font-style:normal;font-weight:100\">En este post, te contamos c\u00f3mo hacer una factura en ingl\u00e9s de forma f\u00e1cil y entendible. Una necesidad habitual cuando tenemos clientes en diferentes pa\u00edses.<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Se puede facturar en cualquier idioma, aunque no se trate de una lengua oficial en Espa\u00f1a.<\/li>\n\n\n\n<li>La factura es, adem\u00e1s de un requisito fiscal, un elemento de comunicaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hacer una factura en ingl\u00e9s <\/strong>es una necesidad habitual cuando tenemos clientes de diferentes pa\u00edses. Seg\u00fan nuestra normativa de facturaci\u00f3n es perfectamente posible. Por lo tanto, resulta recomendable en todos aquellos casos en los que facilite la comprensi\u00f3n de las operaciones.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"single-simple-button__container\"><a class=\"single-simple-button button button--primary gate-e1fb06a2-63d9-4444-ba2e-9b07f7a66fac\" role=\"button\" href=\"#gate-cdcf9195-0bf7-4154-8af3-1b51b92f667e\" data-button-location=\"content_area\"><br>Descarga tu copia GRATUITA del \u00abKit empresarial de supervivencia para pymes\u00bb <\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin embargo, <strong>no confundamos traducir con hacerse entender<\/strong>. No es recomendable trasladar, sin m\u00e1s, los fr\u00edos t\u00e9rminos habituales en nuestra lengua a otra. Estos, de por s\u00ed, ya resultan complejos para muchos clientes locales. Por tanto, conviene tener la empat\u00eda suficiente con clientes de otras culturas fiscales, comerciales y de facturaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hacerse entender es algo m\u00e1s que trasladar los fr\u00edos t\u00e9rminos de la facturaci\u00f3n a otro idioma.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u00e9 implica hacer una factura en ingl\u00e9s o cualquier otra lengua<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La normativa de facturaci\u00f3n nos establece las siguientes <strong>reglas<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Puede facturarse <strong>en cualquier lengua<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>No obstante, con motivo de alguna <strong>comprobaci\u00f3n fiscal<\/strong>, la Administraci\u00f3n puede exigirnos una <strong>traducci\u00f3n <\/strong>bien al castellano, bien a cualquier otra lengua oficial en Espa\u00f1a.<\/li>\n\n\n\n<li>Este derecho de la Administraci\u00f3n a pedir una traducci\u00f3n rige para todas las <strong>operaciones efectuadas en el territorio de aplicaci\u00f3n del IVA<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Tambi\u00e9n nos pueden pedir una traducci\u00f3n de las <a href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/libro-registro-de-facturas-recibidas\/\"><strong>facturas recibidas<\/strong><\/a>, siempre que seamos <a href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/diccionario-empresarial\/sujeto-pasivo\/\">sujetos pasivos<\/a> del IVA establecidos en su \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Algunos t\u00e9rminos \u00fatiles para hacer una factura en ingl\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los siguientes son solo<strong> algunos de los t\u00e9rminos que suelen incluirse<\/strong> al hacer un factura en ingl\u00e9s:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Factura<\/em> se suele traducir como <em>invoice<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>N\u00famero de factura<\/em> como <em>invoice number<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Fecha de emisi\u00f3n<\/em> como <em>date invoice<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Fecha de vencimiento<\/em> como <em>due date<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Descripci\u00f3n<\/em> como <em>description<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Cantidad<\/em> como <em>quantity<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Precio por unidad<\/em> como <em>price<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Porcentaje de IVA<\/em> como <em>VAT amount %<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li>El importe total de cada concepto suele traducirse como <em>amount<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Base imponible <\/em>como <em>tax base<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Condiciones de pago<\/em> como <em>terms of payment<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Otros t\u00e9rminos<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <a href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/diccionario-empresarial\/facturacion\/\">normativa de facturaci\u00f3n<\/a> espa\u00f1ola exige unos<strong> requisitos m\u00ednimos<\/strong>, un contenido que no puede faltar. No obstante, existen tambi\u00e9n <a href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/facturas-simplificadas-vs-completas-el-juego-de-las-diferencias\/\">facturas simplificadas<\/a> que se pueden emitir en determinados supuestos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una vez cumplimentado ese contenido m\u00ednimo, no hay obst\u00e1culo para que la factura incluya \u201c<strong>cualesquiera otras menciones\u201d<\/strong>. As\u00ed lo establece el Reglamento General de Facturaci\u00f3n en el primer p\u00e1rrafo de <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-2012-14696&amp;p=20181229&amp;tn=1#a6\">su art\u00edculo 6.1<\/a>. Por lo tanto, podemos insertar los textos que consideremos necesarios. Y, por supuesto, lo podemos hacer en cualquier dialecto de la lengua inglesa.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone wp-image-23573 size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"960\" src=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/GettyImages-1393600878.jpg\" alt=\"Sage\" class=\"wp-image-23573\" srcset=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/GettyImages-1393600878.jpg 1440w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/GettyImages-1393600878-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/GettyImages-1393600878-1215x810.jpg 1215w\" sizes=\"auto, (max-width: 1440px) 100vw, 1440px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">En este art\u00edculo te contamos la importancia de hacer bien una factura en ingl\u00e9s, de forma que sea f\u00e1cil y entendible.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Precauciones con la traducci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una factura puede traducirse a diferentes <strong>dialectos <\/strong>de una misma lengua. Incluso, puede ser necesario adaptarla a las necesidades de dos pa\u00edses distintos que comparten la misma lengua y dialecto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siempre debemos tener en cuenta que <strong>la terminolog\u00eda de facturaci\u00f3n puede variar de un lugar a otro<\/strong>. A veces, los t\u00e9rminos no se entienden porque la cultura comercial o la normativa son distintas.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque la facturaci\u00f3n en distintos lugares comparta unos principios b\u00e1sicos, pueden existir diferencias que van m\u00e1s all\u00e1 de lo ling\u00fc\u00edstico.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En ese sentido, <strong>debemos ser muy claros<\/strong>. Imaginemos, por ejemplo, el t\u00e9rmino <em>invoice<\/em>. Es posible que, aunque cualquiera pueda traducirlo al espa\u00f1ol como <em>factura<\/em>, en la mente de personas de lugares diferentes sea una cosa distinta. Es l\u00f3gico teniendo en cuenta que las obligaciones en materia de facturaci\u00f3n no son universales. En lo b\u00e1sico, coinciden en la mayor\u00eda de los pa\u00edses, pero cada uno tiene sus peculiaridades.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por tanto, no nos basta con una mera traducci\u00f3n, sino que hay que <strong>analizar lo que el cliente espera<\/strong>. Si hay una diferencia en las pr\u00e1cticas de facturaci\u00f3n, debe explicarse con claridad, verbalmente o por escrito.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La facturaci\u00f3n en otros idiomas y hacia otros pa\u00edses exige grandes dosis de empat\u00eda.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La particularidad de los impuestos<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un ejemplo muy claro de la precauci\u00f3n que hay que tener al traducir son los <strong>impuestos<\/strong>. Es f\u00e1cil traducir <a href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/diccionario-empresarial\/iva\/\"><strong>Impuesto sobre el Valor A\u00f1adido (IVA)<\/strong><\/a> como Value Added Tax (VAT). Sin embargo, este tributo no funciona en todos los pa\u00edses del mundo y, en los que lo hace, no siempre su mec\u00e1nica es la misma.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por eso, por cada mercado al que nos dirijamos, resulta conveniente analizar las <strong>diferencias m\u00e1s importantes en la imposici\u00f3n indirecta.<\/strong> A continuaci\u00f3n, procuraremos explicar cu\u00e1les son los aspectos que podr\u00edan interpretarse mal por un cliente no acostumbrado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo mismo pasa con la regulaci\u00f3n de<strong> impuestos sobre consumos espec\u00edficos<\/strong>. Hay dudas razonables que deben clarificarse como si se paga una cantidad fija, si depende de alguna magnitud f\u00edsica, del valor de la adquisici\u00f3n, etc\u00e9tera. Y tambi\u00e9n nos fijaremos en otros aspectos clave como <strong>retenciones, aranceles y cualquier otro tributo<\/strong> que pueda afectar a la operaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En todos estos casos, debemos hacer una labor de <strong>doble traducci\u00f3n<\/strong>. No basta con escribir el nombre del impuesto en otro idioma. Hay que saber explicar en la lengua del cliente las diferencias entre lo que le facturamos y lo que podr\u00eda esperar en su pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hacia d\u00f3nde evolucionamos<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoy es posible contar con <strong>herramientas autom\u00e1ticas<\/strong> capaces de traducir el texto literal de la factura. No obstante, progresivamente caminamos m\u00e1s lejos. T\u00e9cnicas como el aprendizaje autom\u00e1tico van descubriendo qu\u00e9 es lo que puede generar dudas en la traducci\u00f3n de una factura.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adem\u00e1s, nos vamos apoyando en <strong>formatos conversacionales<\/strong>. A trav\u00e9s de <em>chatbots<\/em>, los destinatarios pueden consultar dudas sobre qu\u00e9 quiere decir cada aspecto de la factura. Incluso, el <em>chatbot<\/em> puede tomar la iniciativa y comprobar por s\u00ed mismo si se entiende cada concepto y cada consecuencia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estas evoluciones son <strong>especialmente importantes para las pymes<\/strong>. Permiten <a href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/como-hacer-el-plan-de-negocio-de-tu-comercio-electronico\/\">lanzarse al comercio <em>online<\/em><\/a> generando la confianza que necesitan los consumidores. Muchas veces, el cliente particular tiene dudas de las consecuencias de la operaci\u00f3n y, en especial, de los impuestos repercutidos. Contar con herramientas conversacionales en su idioma hace m\u00e1s fluido todo el proceso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Facturar en ingl\u00e9s es todo un reto comunicativo<\/strong>. Va m\u00e1s all\u00e1 de escribir las mismas palabras en la otra lengua. Implica <strong>trasladar una cultura fiscal y de facturaci\u00f3n<\/strong> a personas que, en parte, pueden estar ajenas a ella.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"single-cta gated-content\">\n\t<div class=\"single-cta__positioner on-scroll-highlight__target\">\n\t\t<div class=\"single-cta__wrapper has-dark-background-color\">\n\t\t\t<div class=\"single-cta__content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"single-cta__title h3\">Kit de supervivencia<\/h2>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"single-cta__description\">\n\t\t\t\t\t\t<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p class=\"\">\u00bfQU\u00c9 INCLUYE?<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:list --><\/p>\n<ul><!-- wp:list-item --><\/p>\n<li><small>Una gu\u00eda con los retos de una pyme en sus inicios.<\/small><\/li>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- wp:list-item --><\/p>\n<li><small>Una plantilla para preparar tu plan de negocio<\/small>.<\/li>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- wp:list-item --><\/p>\n<li><small>Una plantilla para la previsi\u00f3n de flujo de caja.<\/small><\/li>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<p><!-- \/wp:list --><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a\n\t\t\t\t\t\thref=\"#gate-cdcf9195-0bf7-4154-8af3-1b51b92f667e\"\n\t\t\t\t\t\tclass=\"single-cta__button button button--primary\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\u00a1Quiero descargar mi KIT gratis!<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1252\" height=\"810\" src=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/11\/SAGE_Mockup_Banner_Kit-supervivencia-pyme_VERDE-1252x810.jpg\" class=\"single-cta__image\" alt=\"Sage\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/11\/SAGE_Mockup_Banner_Kit-supervivencia-pyme_VERDE-1252x810.jpg 1252w\" sizes=\"auto, (min-width: 48em) 33vw, 100vw\" \/>\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<section class=\"more-topics alignfull has-grey-light-background-color wp-block-sage-post-topics\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"row\">\n\t\t\t<div class=\"col col-12 col-lg-4\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"more-topics__title h2\">Encuentra m\u00e1s art\u00edculos sobre estas tem\u00e1ticas<\/h3>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"col col-12 col-lg-8\">\n\t\t\t\t<ul class=\"post-tags__list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"post-tags__item\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/tag\/gestion-empresarial\/\" class=\"post-tags__link button button--secondary\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tGesti\u00f3n empresarial\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"post-tags__item\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/tag\/pymes\/\" class=\"post-tags__link button button--secondary\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tPymes\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/section>\n\n\n<div class=\"alignfull wp-block-sage-related-posts\">\n\t<section class=\"related-posts card-grid has-dark-background-color\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"row\">\n\t\t\t\t<div class=\"col\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"related-posts__heading related-posts__heading--featured h1\">Encuentra m\u00e1s consejos<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"row related-posts__featured\">\n\t\t\t\t<div class=\"col card-grid__item\">\n\t\t\t\t\t<article\n\t\tclass=\"card-post related-post related-post-0 post-39253 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-finanzas tag-contabilidad tag-gestion-financiera tag-mejora-de-procesos tag-pymes business_type-pequena-empresa card-post--is-clickable\"\n>\n\t<div class=\"card-post__media-wrapper\">\n\t\t<figure class=\"card-post__media\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1215\" height=\"810\" src=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/BrandShoot-US_Mar2025_Construction-Commerical_0683_low-1215x810.jpg\" class=\"card-post__image\" alt=\"Persona trabajando frente a un ordenador en un entorno industrial o log\u00edstico, mientras otra persona con chaleco de alta visibilidad camina al fondo. La escena muestra la combinaci\u00f3n de trabajo administrativo y operaciones sobre el terreno en un espacio amplio y bien iluminado.\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/BrandShoot-US_Mar2025_Construction-Commerical_0683_low-684x384.jpg 684w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/BrandShoot-US_Mar2025_Construction-Commerical_0683_low-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/BrandShoot-US_Mar2025_Construction-Commerical_0683_low-1215x810.jpg 1215w\" sizes=\"auto, (min-width: 48em) 250px, (min-width: 30em) 100vw, 100vw\" \/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"card-post__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"card-post__label\">Recomendado<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"card-post__meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"posted-on \"><time class=\"entry-date published\" datetime=\"2026-08-06T11:07:20+02:00\">6 agosto, 2026<\/time><\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"reading-time\">9 minutos de lectura<\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<p class=\"card-post__title h3\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a\n\t\t\t\t\tclass=\"card-post__title-link\"\n\t\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/cierre-contable-continuo\/\"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\n\t\t\tCierre contable continuo: c\u00f3mo evitar errores y trabajar con datos actualizados\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t<p class=\"card-post__description\">\n\t\t\t\tEl cierre contable continuo distribuye las revisiones durante el mes para detectar incidencias antes, evitar acumulaciones de trabajo y disponer de informaci\u00f3n financiera m\u00e1s actualizada. Descubre qu\u00e9 tareas conviene revisar y c\u00f3mo adaptar su frecuencia a cada empresa.\t\t\t<\/p>\n\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"row related-posts__non-featured\">\n\t\t\t\t<div class=\"col col-12\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"related-posts__heading related-posts__heading--more h4\">M\u00e1s sobre esta tem\u00e1tica<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"col col-6 col-lg-3 card-grid__item\">\n\t\t\t\t\t\t<article\n\t\tclass=\"card-post related-post related-post-1 post-19219 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-estrategia-gestion category-finanzas tag-contabilidad tag-pymes business_type-pequena-empresa\"\n>\n\t\t\t<a\n\t\t\tclass=\"card-post__link\"\n\t\t\thref=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/tasa-interna-de-retorno-tir-que-es-y-como-se-calcula\/\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t<figure class=\"card-post__media\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"684\" height=\"384\" src=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/03\/BrandShootNC_Jul2023_Colleagues_1813_LOW-684x384.jpg\" class=\"card-post__image\" alt=\"Chico trabajando en la oficina\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/03\/BrandShootNC_Jul2023_Colleagues_1813_LOW-684x384.jpg 684w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/03\/BrandShootNC_Jul2023_Colleagues_1813_LOW-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/03\/BrandShootNC_Jul2023_Colleagues_1813_LOW-1215x810.jpg 1215w\" sizes=\"auto, (min-width: 48em) 250px, (min-width: 30em) 100vw, 100vw\" \/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"card-post__meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"posted-on \"><time class=\"entry-date published\" datetime=\"2026-03-06T15:46:26+01:00\">6 marzo, 2026<\/time><\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"reading-time\">10 minutos de lectura<\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<p class=\"card-post__title h5\">\n\t\t\tTasa interna de retorno (TIR): Qu\u00e9 es, c\u00f3mo se calcula y ejemplo pr\u00e1ctico\t\t<\/p>\n\n\t\t\t<\/a>\n\t\n\t\n\t\t\n\t\n\t<\/article>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"col col-6 col-lg-3 card-grid__item\">\n\t\t\t\t\t\t<article\n\t\tclass=\"card-post related-post related-post-2 post-14469 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-asesorias-despachos-profesionales tag-asesorias-y-despachos-profesionales tag-legislacion-contable tag-legislacion-fiscal tag-pymes business_type-pequena-empresa business_type-mediana-empresa business_type-asesorias-despachos-profesionales\"\n>\n\t\t\t<a\n\t\t\tclass=\"card-post__link\"\n\t\t\thref=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/calendario-de-eventos-legales-adelantate-a-lo-que-esta-por-llegar\/\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t<figure class=\"card-post__media\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"684\" height=\"384\" src=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/04\/GettyImages-1308847618-684x384.jpg\" class=\"card-post__image\" alt=\"Sage\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/04\/GettyImages-1308847618-684x384.jpg 684w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/04\/GettyImages-1308847618-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/04\/GettyImages-1308847618-1440x810.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (min-width: 48em) 250px, (min-width: 30em) 100vw, 100vw\" \/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"card-post__meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"posted-on \"><time class=\"entry-date published\" datetime=\"2026-02-02T10:07:30+01:00\">2 febrero, 2026<\/time><\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"reading-time\">6 minutos de lectura<\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<p class=\"card-post__title h5\">\n\t\t\tCalendario Fiscal 2026: Adel\u00e1ntate a lo que est\u00e1 por llegar (PDF y Outlook)\t\t<\/p>\n\n\t\t\t<\/a>\n\t\n\t\n\t\t\n\t\n\t<\/article>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"col col-6 col-lg-3 card-grid__item\">\n\t\t\t\t\t\t<article\n\t\tclass=\"card-post related-post related-post-3 post-33676 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-estrategia-gestion tag-crm tag-direccion-comercial tag-gestion-de-equipos tag-gestion-empresarial business_type-pequena-empresa business_type-mediana-empresa\"\n>\n\t\t\t<a\n\t\t\tclass=\"card-post__link\"\n\t\t\thref=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/funciones-departamento-comercial\/\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t<figure class=\"card-post__media\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"684\" height=\"384\" src=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2024\/10\/BrandShoot-LND_June2024_Financial-Services_0229-684x384.jpg\" class=\"card-post__image\" alt=\"Chica al tel\u00e9fono en su empresa\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2024\/10\/BrandShoot-LND_June2024_Financial-Services_0229-684x384.jpg 684w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2024\/10\/BrandShoot-LND_June2024_Financial-Services_0229-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2024\/10\/BrandShoot-LND_June2024_Financial-Services_0229-1214x810.jpg 1214w\" sizes=\"auto, (min-width: 48em) 250px, (min-width: 30em) 100vw, 100vw\" \/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"card-post__meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"posted-on \"><time class=\"entry-date published\" datetime=\"2026-01-29T18:49:11+01:00\">29 enero, 2026<\/time><\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"reading-time\">8 minutos de lectura<\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<p class=\"card-post__title h5\">\n\t\t\tEl departamento comercial moderno: Funciones, roles y organigramas que s\u00ed venden\t\t<\/p>\n\n\t\t\t<\/a>\n\t\n\t\n\t\t\n\t\n\t<\/article>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"col col-6 col-lg-3 card-grid__item\">\n\t\t\t\t\t\t<article\n\t\tclass=\"card-post related-post related-post-4 post-15796 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-tecnologia-innovacion tag-pymes tag-tecnologia business_type-pequena-empresa\"\n>\n\t\t\t<a\n\t\t\tclass=\"card-post__link\"\n\t\t\thref=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/como-afecta-blockchain-a-los-registradores\/\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t<figure class=\"card-post__media\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"684\" height=\"384\" src=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/04\/GettyImages-1325244864-684x384.jpg\" class=\"card-post__image\" alt=\"Sage\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/04\/GettyImages-1325244864-684x384.jpg 684w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/04\/GettyImages-1325244864-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/04\/GettyImages-1325244864-1440x810.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (min-width: 48em) 250px, (min-width: 30em) 100vw, 100vw\" \/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/figure>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"card-post__meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"posted-on \"><time class=\"entry-date published\" datetime=\"2026-01-21T11:36:17+01:00\">21 enero, 2026<\/time><\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"card-post__meta-text\"><span class=\"reading-time\">6 minutos de lectura<\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<p class=\"card-post__title h5\">\n\t\t\t\u00bfC\u00f3mo afecta blockchain a los registradores?\t\t<\/p>\n\n\t\t\t<\/a>\n\t\n\t\n\t\t\n\t\n\t<\/article>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conoce los aspectos m\u00e1s importantes que hay que tener en cuenta a la hora de hacer una factura en ingl\u00e9s y los t\u00e9rminos que deber\u00edas usar.<\/p>\n","protected":false},"author":240,"featured_media":19639,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_is_cornerstone":"","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_yoast_wpseo_opengraph-title":"","_yoast_wpseo_opengraph-description":"","_yoast_wpseo_opengraph-image":"","_yoast_wpseo_opengraph-image-id":"","_yoast_wpseo_twitter-title":"","_yoast_wpseo_twitter-description":"","_yoast_wpseo_twitter-image":"","_yoast_wpseo_twitter-image-id":"","_yoast_wpseo_schema_page_type":"","_yoast_wpseo_schema_article_type":"","_sage_video":false,"_yoast_wpseo_focuskeywords":"","_yoast_wpseo_keywordsynonyms":"","_yoast_wpseo_primary_category":"3","post_featured_image_hide":false,"sage_hide_published_date":false,"sage_hide_read_time":false,"sage_hide_share_buttons":false,"_pwl_sage_podcast_buzzsprout_src":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[37,56],"business_type":[10],"lilypad":[],"context":[],"industry":[],"persona":[],"imagine_tag":[284],"coauthors":[412],"class_list":["post-18599","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estrategia-gestion","tag-gestion-empresarial","tag-pymes","business_type-pequena-empresa"],"sage_meta":{"region":"es-es","author_name":"Gonzalo Garc\u00eda Abad","featured_image":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/04\/GettyImages-1282456779.jpg","imagine_tags":{"284":"Pymes"}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Sage Advice Espa\u00f1a","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/posts\/18599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/users\/240"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/comments?post=18599"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/posts\/18599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38204,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/posts\/18599\/revisions\/38204"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/media\/19639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/media?parent=18599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/categories?post=18599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/tags?post=18599"},{"taxonomy":"business_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/business_type?post=18599"},{"taxonomy":"lilypad","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/lilypad?post=18599"},{"taxonomy":"context","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/context?post=18599"},{"taxonomy":"industry","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/industry?post=18599"},{"taxonomy":"persona","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/persona?post=18599"},{"taxonomy":"imagine_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/imagine_tag?post=18599"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sage.com\/es-es\/blog\/api\/wp\/v2\/coauthors?post=18599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}